Update client performance records for trainers before reviews

Your manager-checked session results land as separate records, causing stale client profiles and missed coaching actions. Coaches get updated fields and notes before the next review.