Update client payment records for coordinators before billing

Your client purchase notices arrive with on-hold payments, causing missed collections and stalled enrollments. Keep roster payment fields current so revenue and access checks are resolved before the next billing run.