Update client pattern scores from session recaps

Session recaps sit separately, leaving client pattern scores stale and therapists without trend context. Update client records with today's pattern scores so coordinators can review progress same day.