Update client pattern scores after session for coordinators before next session

Your session recaps arrive without updating client progress, causing delayed insights and missed coaching adjustments. Coaches and coordinators see refreshed pattern scores on client records to enable review and billing before the next session.