Update client paperwork tracker for coordinators before billing

Your completed client paperwork sits unrecorded, causing billing delays and missed follow-ups. Coordinators get updated tracker rows with completion date and assigned staff so billing and outreach occur before the next billing run.