Update client onboarding opportunity and add contextual note

Agreement button clicks hit without CRM status or onboarding context, stalling case setup and delaying background checks. Move the opportunity to onboarding and append a note so processing coordinators start setup same day.