Update client notebook with account and team info

Client notebooks miss account and team details, forcing coordinators to chase records. Populate notebooks with account, contact, and role assignments so coordinators have context before the next step.