Update client notebook from changed account record for onboarding

CRM tech-flag changes leave client notebooks out of date and coordinators missing onboarding context. Keep notebooks populated with account details so program coordinators are ready before the next client call.