Update client next-session notes to central reference sheet

Counselling submissions not syncing to your client sheet leave coordinators without session context. It appends next-session notes to the matching client row so clinicians have updated plans same day.