Update client measurement records for coaches before billing run

Your client measurement feeds arrive via webhook but leave sheets with missing or stale metrics, causing billing and progress tracking delays. Provide coaches and billing staff corrected dated measurements so invoices and reports are accurate before the next billing run.