Update client lookup rows from external events into central sheet

Your client lookup sheet goes stale when external systems send updates, leaving engineers with mismatched integration keys. Keep the central sheet updated so teams have correct client keys before downstream jobs run.