Update client engagement records after completed coaching sessions before billing

Your calendar events for coaching sessions end without updating client balances, causing billing delays and capacity mismatches. Program coordinators get updated client hours and remaining credits so invoices are accurate before the next billing run.