Update client CSM contact in tracking sheet immediately

Your client roster spreadsheet can miss assigned CSM emails when external systems change ownership, leaving account owners without contact context for guest issues. It keeps CSM email on each client row current so program coordinators can act the same day.