Update client CRM with check-in appointment dates for coordinators

Check-in and feedback appointments aren't recorded, leaving coordinators without attendance context. It adds the date and a cleaned note to the CRM so billing and outreach see updates same day.