Update client CRM status from board signature-ready

When client agreement items move to a signature-ready state, coordinators lack final-status context and billing prep stalls. Update contact records so billing staff and coordinators can prepare documents same day.