Update client course completion and custom fields on profile

Your client profiles miss course completion and custom field updates, leaving CSMs without progress context for outreach. Keep profiles current so CSMs can act on progress same day.