Update client contact when agreement is signed

Signed client agreements can go untracked, leaving coordinators and billing unaware and delaying setup. Keep contact records current so coordinators start onboarding same day.