Update client case upload links for operations before uploads

Your case records get renamed, causing misdirected upload links and compliance gaps. Keeps upload requests correctly relabeled so legal and billing can review documents before the next billing run.