Update client case records automatically with survey responses

Survey responses live outside case records, leaving intake and campaign teams without timely feedback. Keep case files updated with score and comments so coordinators act same day.