Update client billing references for legal clients before billing run

Your updated subscription records arrive without matching CRM client IDs, causing billing mismatches and delayed invoicing. Ensure revenue operations have correct client references for the next billing run.