Update client billing records when deal moves to customer

Deals marked as customers often lack billing details, delaying invoices and handoffs. This finds or updates the client record so billing can invoice and onboarding can start same day.