Update client balance record from posted invoice payment

Fortnox invoice payments aren't updating client records, leaving coordinators unaware of balances. Keep company records updated so billing sees settled or partial statuses before reconciliation.