Update client and year-end checklists when roles assigned

Client notebooks and year-end checklists often miss assigned owners after bookings, creating handoff confusion for coordinators and accountants. Keep those checklists populated with assigned roles so teams can act the same day.