Update client account with scheduled document drop-off date

Booked document submissions aren’t added to client records, leaving preparers without appointment context. Records are complete so preparers can act before the meeting.