Update class seat counts for front desk before session

Your class signups arrive without updated seat counts, causing oversells and front desk confusion. Keep billing and front desk informed of remaining seats so enrollments close correctly by session start.