Update class roster automatically from CE evaluation submissions

Your CE evaluation entries lack matching attendance context, leaving sign-in records incomplete. This adds the form data to the matching class row so coordinators have complete rosters same day.