Update class roster and alert staff on full capacity

Your class sign-ups from online orders aren't reflected in schedule pages, causing manual tallying. It updates session sign-up counts and emails staff same day.