Update class progress sheet when webhook signup arrives

You receive student module submissions without roster updates, leaving tutors lacking completion context. The sheet updates keep records accurate, enabling Tutor Quality Leads to flag and coach students same day.