Update class enrollment sheet from subscriber field updates

Your class registration updates don't reach the master roster, causing missed confirmations and scheduling confusion for trial students. Coordinators confirm attendees and complete onboarding same day.