Update class end times for program coordinators before sessions

Your class records arrive with mismatched end times and missing calendar links, causing instructor handoffs to be delayed and sessions to start late. Program coordinators get corrected end times and calendar links aligned so schedules are accurate before the next session.