Update class attendee invites for coaches before session start

Your signup records arrive out of sync, causing missed coach counts and billing gaps. Coaches get accurate attendee lists and billing reconciles headcounts before the next billing run.