Update class attendance for program coordinators before billing run

Your class attendance webhooks land unmatched in the registration sheet, causing delayed billing and incomplete client records. Coordinators get verified attendance flags and corrected rows so billing and outreach reconcile before the next billing run.