Update claims worksheet from member invoice messages in operator view

Your invoice notifications in team chat arrive without structured tracking, causing manual lookups and delayed claims handling for program coordinators. It adds invoice links and timestamps to your operator worksheet so claims staff can act same day.