Update claim tracking rows for billing staff before run

Your claim updates often land in the project workspace without a consistent tracking row, causing delayed billing and lost reimbursement visibility. Keep billing and revenue ops aligned with full claim context so invoices close before the next billing run.