Update claim ticket with refund status in CRM

Resolved claims not reflected on tickets leave billing and ops unaware of refunds. Keep ticket refund fields updated so billing and program coordinators see payouts before the next run.