Update claim sheet when evidence arrives in channel

Unresponded claims sheet misses evidence receipts posted in the claims channel, leaving handlers without receipt dates. It logs message and date to the sheet so handlers get same-day audit updates.