Update claim referral rows for claims coordinators before billing

Your claim referrals arrive via system hooks and miss status updates, delaying invoicing. Claims coordinators get corrected sheet rows and statuses to prevent revenue gaps before the next billing run.