Update claim case and attach retainer from intake webhook

Signed retainer submissions can fail to attach to claim cases, stalling case setup and billing. It attaches the retainer PDF and updates the case so intake and billing staff act same day.