Update claim board item when intake email arrives

Intake emails with questionnaires can miss submission links and PDFs, delaying triage. Populate claim board rows with the edit link and attached questionnaire so intake coordinators can act same day.