Update chat user groups for IT before morning standup

Your directory group membership changes arrive unsynchronized, causing stale access and extra manual triage for IT before morning standup. Keep team communication user groups aligned to directory members so access and notifications are correct by morning standup.