Update chat record with agent tags in sheet

Live chat rows lack standardized tags in the master sheet, leaving coordinators without chat context. Tagged rows give coordinators clear context so they can follow up same day.