Update chapter-linked membership records for coordinators before billing

Your membership updates arrive without refreshed chapter links, causing eligibility miscounts and billing discrepancies. Correct chapter associations so billing and delivery teams close gaps before the next billing run.