Update channel records for renamed team channels before standup

Your channel rename notifications arrive in chat, causing mismatched directory records and operational confusion for engineers. Keep engineering records accurate to prevent misrouted alerts and missed handoffs before morning standup.