Update certified learner cohort rows for program coordinators before cutoff

Your learner completion tags arrive without cohort assignments, causing reporting gaps and delayed placements. Coordinators see cohort and completion date added to matching sheet rows so reports are current before the next reporting run.