Update certification tracker row when contact receives tag

Certification tracker rows go stale when CRM tags aren't mirrored, causing missed mentor assignments. It marks the candidate’s tracker row complete so coordinators see progress same day.