Update certificate records for project coordinators before next run

Your certificate webhooks miss matching sheet rows, causing sends to be missed. Coordinators get accurate status for reporting and billing before the next billing run.