Update central work tracker when reply marks task complete

Your private escalation messages can lack a logged completion, leaving coordinators without closure. It marks the central tracker with a completed status and timestamp so coordinators see closure before the next daily review.