Update central video tracker from task status changes

Curriculum video task updates are scattered, leaving missing links and publish dates and delaying releases. Keep the central tracker current so coordinators have final links and publish dates before release.