Update central ticket tracker from modified ticket rows

Updated ticket rows can leave support leads without consolidated agent counts or recent edits for review. Keep the central ticket tracker current so coordinators see reliable counts before standup.