Update central order tracker from new online orders

Pickup and resale orders aren't captured in a single master sheet, leaving route planners and fulfillment staff without shipment context. Keep the order tracker updated so pickup teams and billing get accurate records same day.